Rise and Rise Again Until Lambs Become Lions Tattoo in Latin
- #5
That would exist:
Ne surgere desieris
etiam atque etiam
sicut Phœnix
a cineribus
usque dum agni
fiant leones.
so. For the shortened version, just take the start line and the terminal two.
- #6
Hi people, i would like to get this phrase translated. It's for a tattoo
"Rising and rise once again until lambs go lions".
I have no idea nearly Latin... so, you lot know.. hehe. However.. i found this translation:
"Surge et resurge dum agni leones fiant."
But... I used the google translator and I found that the discussion "until" doesn't appear, does it? What practise you think?
Thanks very much !
Ignis Umbra
Ignis Aeternus
- Civis Illustris
- Patronus
Location:
USA
- #vii
I retrieve that you shouldn't ever trust Google Translate, because I ostend the translation you were given.
Edit: Although, perhaps I'd utilise surgito and resurgito...
- #viii
"Dum + subj" tin mean "until"?
Ignis Umbra
Ignis Aeternus
- Civis Illustris
- Patronus
Location:
USA
- #10
Dictionary says information technology is very rare, wouldn't information technology be better to employ some other form?
Ignis Umbra
Ignis Aeternus
- Civis Illustris
- Patronus
Location:
United states of america
- #xi
Donec is an equivalent, si placeat.
- #12
Btw Google Translate using rare forms and translating a sentence correctly, is this a sign of an uncoming apocalypse?
Ignis Umbra
Ignis Aeternus
- Civis Illustris
- Patronus
Location:
Usa
- #13
Sad, Google Translate gives me this: Surge, et agnorum, resurrecturi in lacum leonum. A chip far-fetched, no? 
I think he meant that he received the translation from another source and dubiously "checked" the accurateness of the translation with Google Interpret.
- #14
Ahhhh skillful so maybe I tin accomplish my thirties.
Aurifex
Aedilis
- Aedilis
- Patronus
Location:
England
- #fifteen
This Russell Crowe asset isn't wholly successful rhetoric, in my view. It'due south not too important that we can't tell whether the command is addressed to i person or multiple persons, simply is the verb "become" intended as 2nd person or 3rd? If information technology'southward intended as 2nd person, the English is clumsy; if it's tertiary, who is the person (or persons) being bidden to rise on the one hand and who are the lambs that will become lions on the other?
Pacifica
grammaticissima
- Civis Illustris
- Patrona
Location:
Belgium
- #16
Deplorable, Google Translate gives me this: Surge, et agnorum, resurrecturi in lacum leonum. A bit far-fetched, no?
Rise, besides as those of the lambs that will rise again into the lake of the lions!
Waw, squeamish, sounds very mysterious...
Imber Ranae
Ranunculus Iracundus
- Civis Illustris
Location:
Grand Rapids, Michigan
- #17
Not sure what dictionary y'all're looking at, because it'south not rare at all.
Imber Ranae
Ranunculus Iracundus
- Civis Illustris
Location:
Grand Rapids, Michigan
- #19
I don't know, I read it here, but I am not sure what "causal accessory notion" is. In example I am wrong, could you explain it please? Cheers
That's subsection I. two. b. Look correct below information technology at Two. (α.) : "I I. In immediate suceession, until , until that (with the subjunctive or the indicative, as the thought of aim or just of time predominates"
As for "causal accessory notion", the Livy instance is instructive: O bsidio deinde per paucos dies magis quam oppugnatio fuit, dum vulnus ducis curaretur, " The siege then lasted for a few days longer than the assault, until the full general's wound could heal (i.e. in gild to wait for his wound to be healed/long plenty for his wound to be healed). There's a notion of purpose or crusade involved, expressing the reason why the siege lasted longer than the set on.
- #twenty
Ahhh ok cheers, lamentable for mistake!
Source: http://latindiscussion.com/forum/threads/rise-and-rise-again-until-lambs-become-lions.12011/
0 Response to "Rise and Rise Again Until Lambs Become Lions Tattoo in Latin"
Post a Comment